1 00:00:55,176 --> 00:00:56,385 Будь ласка... 2 00:02:53,919 --> 00:02:56,171 Якщо він дійде до річки, він виграв. 3 00:02:56,171 --> 00:02:59,633 Ми не можемо цього допустити, пане Лопакі. 4 00:03:30,664 --> 00:03:32,249 Ти стріляєш занадто близько! 5 00:05:16,770 --> 00:05:18,230 бренді? 6 00:05:24,903 --> 00:05:27,322 Це як наркотик, чи не так? 7 00:05:29,158 --> 00:05:31,493 Збити людину. 8 00:05:37,207 --> 00:05:39,376 Чи було воно того варте? 9 00:05:40,794 --> 00:05:42,671 - Кожен цент. - Добре. 10 00:06:41,146 --> 00:06:42,314 Так? 11 00:06:43,273 --> 00:06:47,778 Привіт, я шукаю Дугласа Біндера. 12 00:06:47,778 --> 00:06:53,659 - Ви друг містера Біндера? — Ні, я... я його дочка. 13 00:06:54,409 --> 00:06:58,872 Даг був приємною людиною. У нього були манери. 14 00:06:58,872 --> 00:07:02,626 Він не сказав, де він рухався, чи не так? 15 00:07:03,627 --> 00:07:06,463 Він заборгував орендну плату, мила. 16 00:07:07,089 --> 00:07:11,401 Я сказав йому, що він може почекати, щоб заплатити мені поки він не став на ноги. 17 00:07:11,401 --> 00:07:17,724 — Він не потрапив у аварію, чи не так? - Ні. Він втратив роботу в старій інструментальній компанії. 18 00:07:17,724 --> 00:07:22,938 Коли Дуг виїхав, він залишив цю коробку. 19 00:07:25,774 --> 00:07:32,447 Він сказав мені, що я можу це втримати поки він не зможе компенсувати свою орендну плату. 20 00:07:36,159 --> 00:07:39,204 Ви маєте якусь ідею де він може бути зараз? 21 00:07:39,204 --> 00:07:43,041 Ви можете спробувати перевірити у Богоматері Милосердя. 22 00:07:43,041 --> 00:07:46,753 Морський, га? Ах, Recon. 23 00:07:46,753 --> 00:07:50,465 — Я сам деякий час був на службі. - Справді? 24 00:07:50,465 --> 00:07:52,509 - Так. - Ти його знаєш? 25 00:07:52,509 --> 00:07:54,970 Ну, він іноді сюди приходить. 26 00:07:54,970 --> 00:07:56,638 Хороший хлопець теж. 27 00:07:56,638 --> 00:08:01,101 Якщо я побачу його, Я скажу йому, що ти шукаєш. 28 00:08:01,101 --> 00:08:03,895 Ви випадково знаєте, де він живе? 29 00:08:08,275 --> 00:08:10,902 Я боюся, твій тато, 30 00:08:10,902 --> 00:08:16,158 добре, добре, він був таким же, як і всі ми. На вулиці. Ви знаєте? 31 00:08:47,230 --> 00:08:50,067 Як це гумбо, Шанс? 32 00:08:51,401 --> 00:08:53,445 Трагедія. 33 00:08:53,445 --> 00:08:57,074 — Хоча кава була стерпною. - Це теж не безкоштовно. 34 00:08:57,074 --> 00:08:59,159 Так, я знаю. 35 00:08:59,159 --> 00:09:02,412 Залишити гаманець у смокінгу? 36 00:09:03,538 --> 00:09:08,835 - Я грав тобі це раніше? - Так. Для гумбо. 37 00:09:08,835 --> 00:09:10,170 Це вірно. 38 00:09:34,403 --> 00:09:37,197 привіт У вас є зміни? 39 00:09:43,286 --> 00:09:45,205 дякую 40 00:10:06,268 --> 00:10:07,769 Привіт, Марі. 41 00:10:07,769 --> 00:10:11,565 Так, мені було цікаво, чи мій батько ще прийшов забрати свою пошту. 42 00:10:12,357 --> 00:10:16,319 Він не має? Ні, це нормально. дякую До побачення. 43 00:10:30,709 --> 00:10:33,545 - Привіт, красуня. - Залиш мене в біса. 44 00:10:33,545 --> 00:10:35,672 Ми візьмемо гаманець. 45 00:10:36,214 --> 00:10:38,633 Як щодо трохи додаткового, люба? 46 00:10:43,722 --> 00:10:45,682 Вам весело? 47 00:10:51,354 --> 00:10:54,566 Чому б тобі не зробити собі послугу, хлопче? 48 00:10:55,317 --> 00:10:58,445 Думаю, користь буде зроблено для вас. 49 00:11:00,781 --> 00:11:02,866 Нічого страшного. 50 00:11:02,866 --> 00:11:05,452 Я сказав, пропадай. 51 00:11:08,455 --> 00:11:15,128 Тепер візьміть свою велику палицю і свою хлопець і знайти автобус, щоб встигнути. 52 00:11:15,128 --> 00:11:17,297 О, цей хлопець смішний. 53 00:11:53,041 --> 00:11:55,335 Давай, ходімо! 54 00:12:22,445 --> 00:12:23,947 ходімо! 55 00:12:23,947 --> 00:12:25,323 Давай! 56 00:12:40,297 --> 00:12:44,509 Знаєш, це соромно. Колись це була така гарна частина міста. 57 00:12:48,597 --> 00:12:52,517 Наступного разу будь обережнішим коли ви показуєте свій гаманець. 58 00:13:20,145 --> 00:13:24,799 Без копів місто зупиняється! Без копів місто зупиняється! 59 00:13:24,799 --> 00:13:28,799 Без копів місто зупиняється! Без копів місто зупиняється! 60 00:13:28,799 --> 00:13:32,685 Без копів місто зупиняється! Без копів місто зупиняється! 61 00:13:32,685 --> 00:13:38,021 Без копів місто зупиняється! Давай, зараз поспішаймо! Давай! 62 00:13:38,021 --> 00:13:42,275 Без копів місто зупиняється! Чи скоро закінчиться страйк? 63 00:14:01,753 --> 00:14:04,255 Вітаю мене з днем ​​народження. 64 00:14:05,507 --> 00:14:07,217 вибач мене 65 00:14:17,727 --> 00:14:19,020 Чи можу я вам допомогти? 66 00:14:19,020 --> 00:14:22,648 так Мені потрібно... Мені потрібно заповнити повідомлення про зникнення. 67 00:14:23,004 --> 00:14:27,320 Слухай, я щойно перевів подвійну зміну. Чому б тобі не спіймати мене завтра? 68 00:14:27,862 --> 00:14:30,991 гаразд... Чому б вам не спіймати мене зараз? 69 00:14:32,492 --> 00:14:36,746 - Як звати зниклого? - Дуглас Чарльз Біндер. 70 00:14:37,497 --> 00:14:41,418 - Відносини звітної сторони? - Дочка. 71 00:14:43,586 --> 00:14:46,381 Гаразд У вас є фото? 72 00:14:53,304 --> 00:14:56,850 - Є щось свіжіше? - О, ні, я не знаю. 73 00:14:57,475 --> 00:15:01,062 Бачите, мої батьки розлучилися 20 років тому. 74 00:15:01,062 --> 00:15:05,025 - У вас є адреса? — Думаю, мій батько був бездомним. 75 00:15:06,234 --> 00:15:10,363 Я навіть сам не знав поки я тільки не прийшов сюди. 76 00:15:10,363 --> 00:15:14,826 Слухай, я не впевнений що ти хочеш, щоб я тут зробив. 77 00:15:14,826 --> 00:15:17,037 Я хочу, щоб ви взяли мій звіт. 78 00:15:17,037 --> 00:15:22,959 Ну і взагалі, щоб вважатися зниклим безвісти, вам потрібно десь пропасти. 79 00:15:22,959 --> 00:15:24,961 добре. 80 00:15:25,837 --> 00:15:27,964 Дивіться, якщо ви занадто зайняті виконувати свою роботу, детективе... 81 00:15:27,964 --> 00:15:30,675 тоді я знайду когось, хто не дуже зайнятий. 82 00:15:31,926 --> 00:15:33,720 Подивіться. 83 00:15:34,637 --> 00:15:38,391 Ти хочеш знайти свого батька, прийми мою пораду. Полотно місій... 84 00:15:38,391 --> 00:15:43,855 ...запитайте в притулках, але знайдіть когось хто знає місто, щоб показати тобі... 85 00:15:43,855 --> 00:15:47,275 ...або я буду заповнювати один із них на тобі. 86 00:15:49,527 --> 00:15:51,404 Гей, будь ласка. 87 00:16:37,659 --> 00:16:40,745 Гаразд, мовчи й слухай. 88 00:16:41,746 --> 00:16:45,125 Сьогодні вранці ми отримали 12 позицій, здатний моряк або краще. 89 00:16:45,125 --> 00:16:51,214 Коли я називаю твоє ім'я, заходь в кабінет, покажіть свої документи, ви отримаєте свій корабель. 90 00:16:51,214 --> 00:16:54,175 Ось і ми. Перша людина, Гомбас, Луїджі. 91 00:16:54,175 --> 00:16:55,885 - Здібний моряк. - Прямо тут. 92 00:16:55,885 --> 00:16:59,764 Вокер, Стівен. Другий інженер. 93 00:17:00,974 --> 00:17:01,724 привіт 94 00:17:03,184 --> 00:17:06,646 Мені сказали в кафе що ти можеш бути тут. 95 00:17:06,646 --> 00:17:11,151 - Мені потрібно з тобою про дещо поговорити. — Я не думаю, що зараз найкращий час. 96 00:17:11,151 --> 00:17:13,403 Волтерс, Ніколс Д. 97 00:17:13,403 --> 00:17:14,821 - Так. - Здібний моряк. 98 00:17:14,821 --> 00:17:20,785 Як тобі, гм, подобається працювати на мене? Я тобі заплачу. 100 доларів на день. 99 00:17:22,036 --> 00:17:26,040 - За що? — За 100 доларів, хіба це важливо? 100 00:17:27,917 --> 00:17:32,672 Насправді, це так. Так... так. 101 00:17:33,798 --> 00:17:38,845 Слухай, мені дуже потрібно, щоб ти допоміг мені когось знайти. Джейлс, Білл. Кухар. 102 00:17:38,845 --> 00:17:42,807 Ви знаєте це місто, ви... очевидно, можете подбати про себе. 103 00:17:42,807 --> 00:17:46,686 Будро, С. Здібний моряк. 104 00:17:47,896 --> 00:17:50,565 Я хотів би тобі допомогти, любий. 105 00:17:50,565 --> 00:17:53,902 - Схоже, я збираюся бути за містом. - Бакельман, Фатс. 106 00:17:53,902 --> 00:17:56,696 - За містом. - Здібний моряк. 107 00:17:56,696 --> 00:17:57,416 вибач 108 00:18:05,413 --> 00:18:09,417 Шанс. Думав, що вас засудили про те з капітаном Макдональдом. 109 00:18:09,417 --> 00:18:13,087 — Знаєте, це було велике непорозуміння. - Правильно... 110 00:18:13,087 --> 00:18:16,549 Я чув, що зламав йому кляту щелепу. 111 00:18:16,549 --> 00:18:20,011 Ти переконайся, що я сказав велике "привіт". 112 00:18:20,011 --> 00:18:22,096 ой Почекай хвилинку. 113 00:18:22,722 --> 00:18:25,183 Джонсон каже, що мене відновили. 114 00:18:25,183 --> 00:18:27,852 З компанією. Не з профспілкою. 115 00:18:27,852 --> 00:18:30,688 Ти маєш певні внески, хлопче. 116 00:18:30,688 --> 00:18:34,359 - 217 баксів. - Я відплачу це в цьому круїзі. 117 00:18:34,359 --> 00:18:38,029 Ні. Ніхто не відправляє, якщо вони мають заборгованість, ви це знаєте. 118 00:18:38,029 --> 00:18:41,074 Як я буду платити внески якщо я не зможу отримати роботу? 119 00:18:41,074 --> 00:18:44,035 Я не встановлюю правила, друже. 120 00:18:44,786 --> 00:18:48,539 Дивіться, ваша поїздка не пливе до кінця тижня. 121 00:18:48,539 --> 00:18:53,503 - Якщо я зможу отримати гроші, то що? - Тоді я дозволю тобі відправитися. 122 00:18:55,463 --> 00:18:57,715 Я отримаю гроші. 123 00:19:08,476 --> 00:19:10,486 Продовжуйте. Заберіть це назад. 124 00:19:10,812 --> 00:19:15,641 так Принеси, принеси, принеси, принеси. Гаразд, вниз. 125 00:19:38,089 --> 00:19:41,092 Отже, цей хлопець, якого ти шукаєш, він вам гроші винен чи що? 126 00:19:41,092 --> 00:19:44,846 - Він мій батько. - Гаразд, я передумав. 127 00:19:46,055 --> 00:19:50,852 Допоможу тобі два дні, ви заплатите мені 217 доларів. 128 00:19:51,853 --> 00:19:53,730 Це угода. 129 00:19:54,355 --> 00:19:59,944 - Ти можеш водити. — У мене немає водійських прав, пані. 130 00:20:02,447 --> 00:20:07,702 - Ну як тебе звуть? - Шанс Будро. як тебе звуть 131 00:20:07,702 --> 00:20:09,662 Це Нат. 132 00:20:10,580 --> 00:20:11,956 Нат? 133 00:20:12,540 --> 00:20:15,835 Ваші батьки називають вас за... жука? 134 00:20:15,835 --> 00:20:18,796 Ні, насправді, це скорочення від Наташа. 135 00:20:19,589 --> 00:20:21,132 Наташа... 136 00:20:21,132 --> 00:20:23,885 Що за ім'я Шанс? 137 00:20:24,761 --> 00:20:27,347 Ну, моя мама взяла один. 138 00:20:30,975 --> 00:20:33,811 Отже, як ти втратив свого тата? 139 00:20:34,479 --> 00:20:38,900 Мої батьки, гм, вони розлучилися коли мені було 7 і мій батько... 140 00:20:38,900 --> 00:20:41,277 Ну, він відійшов. 141 00:20:44,489 --> 00:20:48,326 Ми почали писати і... він навіть подзвонив мені пару разів. 142 00:20:48,326 --> 00:20:51,788 Три тижні тому, букви просто... зупинилися. 143 00:20:55,249 --> 00:20:58,127 У мене тут є друг, який може нам допомогти. 144 00:20:58,127 --> 00:21:01,798 Ви перевіряєте лінію, Я оглянуся всередині. 145 00:21:10,765 --> 00:21:14,477 Гей, у вас немає пляшки гострого соусу, чи не так? 146 00:21:14,477 --> 00:21:18,815 - Ілля. що відбувається - Середа м'ясний рулет. 147 00:21:18,815 --> 00:21:21,275 Я маю на увазі, вони сказали, що це м'ясний рулет. 148 00:21:21,275 --> 00:21:26,489 - Я думав, ти збираєшся отримати корабель. - Я загубив свій посадковий талон. 149 00:21:28,366 --> 00:21:30,576 Мені є що тобі показати. 150 00:21:30,576 --> 00:21:33,454 - Ви двоє знайомі? — Ми познайомилися вчора. 151 00:21:33,454 --> 00:21:36,624 - Ви бачили... мого батька? - Я бачив наступну найкращу річ. 152 00:21:36,624 --> 00:21:42,422 Я був учора на Plaza d'Italia і я побачив цей спальник у візку. 153 00:21:42,422 --> 00:21:46,843 Це була тигрова смуга, як той вид вони видавали розвідникам. 154 00:21:46,843 --> 00:21:49,846 У вашого тата був такий самий. 155 00:21:50,888 --> 00:21:53,724 - Дякую, Чарлі. - Ви ставите. 156 00:22:50,364 --> 00:22:54,035 Не ображайся. Він здавав їх за гроші. 157 00:22:54,035 --> 00:22:56,245 Так, мені довелося зробити це самому. 158 00:23:01,459 --> 00:23:03,252 тут Казарменна вул. 159 00:23:03,252 --> 00:23:07,089 Цього разу з обох сторін, дідусю. Далі! отримати! 160 00:23:08,049 --> 00:23:10,760 Ось, Декатур. Нижня половина. 161 00:23:13,638 --> 00:23:16,432 Добре, якщо це не так мій хороший друг Будро. 162 00:23:16,432 --> 00:23:18,684 Я думав, ти збираєшся зловити корабель. 163 00:23:18,684 --> 00:23:21,604 Можливо, я залишуся балотуватися на посаду мера. 164 00:23:21,604 --> 00:23:23,314 Ми шукаємо людину, яка працювала на вас. 165 00:23:23,314 --> 00:23:25,566 Чоловіка звати Дуглас Біндер. 166 00:23:27,151 --> 00:23:30,029 - Я ніколи про нього не чув. — Думаю, він тебе знає. 167 00:23:30,029 --> 00:23:33,449 — Він працював у вас, сер? — Може, знав, а може, ні. 168 00:23:33,449 --> 00:23:35,785 Я не дуже добре розбираюся в іменах. 169 00:23:43,918 --> 00:23:45,920 У мене є фотографія. 170 00:23:49,065 --> 00:23:54,220 Що містер По намагається сказати, він не надто хороший з обличчями. 171 00:23:54,220 --> 00:23:56,055 правильно? 172 00:23:58,683 --> 00:24:03,104 Привіт Рендал. Я не знав, що у вас є компанія. 173 00:24:16,409 --> 00:24:18,578 Ми просто йдемо. 174 00:24:23,040 --> 00:24:27,044 - Знаєш, ми повинні повернутися туди. - Не зараз. Не разом. 175 00:24:27,044 --> 00:24:30,006 По щось знає про мого батька, очевидно. 176 00:24:30,006 --> 00:24:32,758 Слухай, якщо ти не хочеш повертатися туди, Я просто повернуся сам. привіт 177 00:24:32,758 --> 00:24:38,681 Якщо ви хочете знайти свого тата, ви це знайдете доведеться працювати розумніше, а не більше. 178 00:24:39,348 --> 00:24:41,017 так... 179 00:24:45,855 --> 00:24:48,482 - Наташа Біндер? - У чому проблема? 180 00:24:48,482 --> 00:24:51,068 Міс Біндер, Боюся, у мене погані новини. 181 00:24:51,068 --> 00:24:53,863 Вони знайшли тіло твого батька. 182 00:25:19,472 --> 00:25:21,265 мені шкода 183 00:25:21,265 --> 00:25:25,102 – Зробили позитивний І.Д. - Як це сталося? 184 00:25:25,102 --> 00:25:30,066 Вчора ввечері була пожежа в покинутій будівлі в 9-му відділенні. 185 00:25:30,066 --> 00:25:34,654 Пожежники виявили тіло твого батька в одній із кімнат. 186 00:25:34,654 --> 00:25:39,617 - Мені потрібно його побачити. — Твій тато дуже сильно обпікся. 187 00:25:41,494 --> 00:25:47,083 Ідентифікацію потрібно було зробити з стоматологічні карти, у службовій книжці вашого батька. 188 00:25:56,133 --> 00:25:59,095 Яка тут ваша участь? 189 00:25:59,095 --> 00:26:02,056 Я допомагав їй знайти свого тата. 190 00:26:31,252 --> 00:26:34,422 Прокидайся, прокидайся, ти товстий хуй! 191 00:26:46,384 --> 00:26:50,354 О боже! Пане Фушон, що ви тут робите? 192 00:26:50,354 --> 00:26:54,608 - Не говори, Рендале. Слухай. - О, не хвилюйся за Рендала. 193 00:26:54,608 --> 00:26:57,153 Він весь вуха. 194 00:26:58,028 --> 00:27:00,614 Коли натрапив містер Ван Кліф ваші відвідувачі вчора... 195 00:27:00,614 --> 00:27:04,493 ...ви забули сказати йому, що вони є запитуючи про одного з наших волонтерів. 196 00:27:04,493 --> 00:27:09,665 - Це було нічого, містере Фушон. - О, це було щось, Рендале. 197 00:27:22,845 --> 00:27:25,931 Цього чоловіка, якого ми полювали минулої ночі. 198 00:27:25,931 --> 00:27:28,809 Чому б вам не сказати нам його справжнє ім'я? 199 00:27:28,809 --> 00:27:32,772 - Ти блядь. - Підшивка. Підшивка. Дуглас Біндер. 200 00:27:32,772 --> 00:27:35,566 Це не той, який ми вибрали, чи не так? 201 00:27:35,566 --> 00:27:38,027 Я не міг отримати хлопця, якого ти просив. 202 00:27:38,027 --> 00:27:42,072 Слухай, ти сказав, що хочеш ветерана бойових дій, тому я надіслав тобі Binder. 203 00:27:42,072 --> 00:27:44,575 – У нього більше медалей. – У нього була сім’я. 204 00:27:44,575 --> 00:27:50,392 – Зараз ставлять питання. Будь ласка Будь ласка - Я сказав, що мені шкода. Я сказав, що мені шкода. 205 00:27:50,392 --> 00:27:52,291 Ти необережний, Рендале. 206 00:27:52,291 --> 00:27:56,712 Неуважний і дурний, і тепер тобі теж шкода. 207 00:27:56,712 --> 00:27:59,048 Він сказав, що... Він сказав, що був один. 208 00:27:59,048 --> 00:28:03,991 Я не знала, що в нього є родичі. Чесний. Ви зробили помилку? Це те, що ти кажеш? 209 00:28:03,991 --> 00:28:09,600 так так І я бачу, що ви прагнете зробити готовий до цього, чи не так? так так Так, сер. 210 00:28:09,600 --> 00:28:15,564 У нас є інший клієнт, і він близько вибрати нового товариша по грі. 211 00:28:18,901 --> 00:28:22,238 Наступного разу... надішліть нам те, що ми просимо. 212 00:28:22,238 --> 00:28:25,658 Буду, містере Фушон, клянусь. я... 213 00:28:28,118 --> 00:28:31,080 Думаю, ми розуміємо один одного. 214 00:28:31,080 --> 00:28:34,875 - Так? ні? - так. так 215 00:28:34,875 --> 00:28:36,961 Рендал... 216 00:28:36,961 --> 00:28:41,966 Я повертаюся сюди... Я нарізав собі стейк. 217 00:28:47,221 --> 00:28:51,642 - Ви зробили все можливе. - Ні, я прийшов занадто пізно. 218 00:28:51,642 --> 00:28:55,563 Я маю на увазі, Ісусе, він був живий з кошика для покупок. 219 00:28:57,231 --> 00:29:01,402 До біса. Чому він просто не сказав мені? 220 00:29:01,402 --> 00:29:04,071 Чому він не попросив моєї допомоги? 221 00:29:05,072 --> 00:29:09,368 Я сам був там на вулиці. Це важко. 222 00:29:10,703 --> 00:29:13,873 Важко... простягни руку. 223 00:29:14,748 --> 00:29:17,877 Я просто думав, чи зможу я... 224 00:29:20,421 --> 00:29:23,299 ...просто скажи йому, що я його люблю. 225 00:29:25,259 --> 00:29:28,095 І тому, що він тебе так любив... 226 00:29:28,804 --> 00:29:32,474 ...він не хотів втягнути вас у це. 227 00:29:37,646 --> 00:29:40,107 Наш друг, містер Будро. 228 00:29:41,734 --> 00:29:43,903 Срібна зірка. 229 00:29:43,903 --> 00:29:48,449 Розвідка морських сил. Приєднався до торгової служби після того, як вийшов. 230 00:29:48,449 --> 00:29:50,576 Його капітан займався контрабандою опіуму. 231 00:29:50,576 --> 00:29:54,496 Коли Будро дізнався, він викинув чоловіка за борт. 232 00:29:54,496 --> 00:29:57,041 Відтоді він шукає роботу. 233 00:29:57,041 --> 00:30:00,669 Він явно не хтось ми повинні недооцінювати. 234 00:30:00,669 --> 00:30:04,006 Його виховував дядько в затоці. 235 00:30:04,006 --> 00:30:09,053 Я думаю, пан Будро зробить це дуже цікавий кар'єр. 236 00:30:10,679 --> 00:30:15,559 — Може, мені варто його відвідати. - Ні, ні, ні, ні, ні. 237 00:30:15,559 --> 00:30:19,480 Пошли туди пару хлопців щоб побалакати з ним, коли ти повернешся. 238 00:30:19,480 --> 00:30:21,231 так 239 00:31:08,654 --> 00:31:10,197 так... 240 00:31:59,830 --> 00:32:01,373 Бінго. 241 00:32:34,156 --> 00:32:37,785 Кілька дружніх порад, Будро: Геть до біса з Доджа! 242 00:32:37,785 --> 00:32:44,291 Зробіть це сьогодні! І розкажи про це тій стерві ваша цицьки направити на північ і натиснути на газ! 243 00:32:51,715 --> 00:32:54,051 Завжди приємно тебе бачити. 244 00:32:54,051 --> 00:32:58,639 Здається, ти маєш справжній талант, Пане Будро, за залучення насильства. 245 00:32:58,639 --> 00:33:01,642 Це робить мене поганою людиною? 246 00:33:02,434 --> 00:33:06,563 За що ви мене заарештували? Бити без прав? 247 00:33:06,563 --> 00:33:08,357 Дякую, що подзвонили. 248 00:33:08,357 --> 00:33:11,026 Боже мій, ти жахливо виглядаєш. 249 00:33:11,026 --> 00:33:16,031 - Любий, ти образив мої почуття. — Тут є обвинувачення. 250 00:33:16,031 --> 00:33:19,618 Навмисно перетинаючи поліцейський бар'єр, це вважається кримінальним посяганням. 251 00:33:19,618 --> 00:33:22,913 Так, той офіцер був досить милий згадати про це мені. 252 00:33:22,913 --> 00:33:27,543 - Що ви робили вдома? - Собачий жетон, який ви знайшли у тому вогні? 253 00:33:27,543 --> 00:33:30,045 Вони завжди приходять по двоє. 254 00:33:30,045 --> 00:33:34,925 Отже, я повернувся туди шукати іншу. 255 00:33:34,925 --> 00:33:38,262 Твій тато... він не загинув у вогні. 256 00:33:39,847 --> 00:33:42,766 - Його вбили. - Доказів цьому немає. 257 00:33:42,766 --> 00:33:44,935 Зараз є. 258 00:33:47,020 --> 00:33:51,400 Ця дірка в бірці була зроблена чимось гострим і твердим. 259 00:33:51,400 --> 00:33:56,905 І я роблю об заклад, що мої орендні гроші були зароблені коли Біндер ще носив його. 260 00:33:56,905 --> 00:34:00,534 Тепер, навіщо комусь проходити всі ці проблеми, щоб убити бездомного? 261 00:34:00,534 --> 00:34:04,580 — Ви нам тепер вірите? - Дивись, любий, колеса тут обертаються повільно. 262 00:34:04,580 --> 00:34:07,249 - Дуже повільно. — Але вони повертаються. 263 00:34:10,460 --> 00:34:15,048 Я призначаю новий розтин. Це допоможе. 264 00:34:23,348 --> 00:34:27,144 — Вам слід звернутися до лікаря. - Я ненавиджу цих лікарів. 265 00:35:00,010 --> 00:35:02,095 Так... Блін! 266 00:35:05,098 --> 00:35:06,600 що? 267 00:35:07,309 --> 00:35:08,518 Не зараз! 268 00:35:17,819 --> 00:35:22,908 - Отже, ти в Намі? - Так, дуже давно. 269 00:35:22,908 --> 00:35:27,646 Мені здається людина з вашим очевидним досвідом має заробити набагато більше грошей. 270 00:35:30,457 --> 00:35:33,752 Ти збираєшся мені заплатити 100 баксів, щоб заповнити форму? 271 00:35:33,752 --> 00:35:36,755 Я заплачу тобі набагато більше якщо маєш досвід. 272 00:35:41,134 --> 00:35:43,428 Який досвід? 273 00:35:44,012 --> 00:35:48,058 — Ну, може, тобі нецікаво. - ні. 274 00:35:48,767 --> 00:35:51,144 Я заповню заявку. 275 00:35:51,144 --> 00:35:53,897 У вас є сім'я? Є хтось про вас хвилюватися? 276 00:35:53,897 --> 00:35:57,943 - Друзі? Щось подібне? - У мене нікого немає. 277 00:36:16,169 --> 00:36:21,800 Ви внесете 500 000 доларів у наш депозит рахунок у банку на Кайманових островах. 278 00:36:21,800 --> 00:36:27,555 Не посилайтеся на нашу угоду по телексу або в розмовах по телефону. 279 00:36:29,141 --> 00:36:34,521 Вам нададуть гіда, трекери та зброю на ваш вибір. 280 00:36:34,521 --> 00:36:36,940 Природно, тіло ми утилізуємо... 281 00:36:36,940 --> 00:36:41,528 ....і надати вам іногороднє, непроникне алібі. 282 00:36:41,528 --> 00:36:46,241 Не хвилюйтеся, пане Зенан, все, що вам потрібно зробити, це навести та стріляти. 283 00:36:53,749 --> 00:36:56,835 Пан Зенан зробив свій вибір. 284 00:36:56,835 --> 00:37:01,131 Чорний чоловік на ім'я Ропер. Раніше служив у спецназі. 285 00:37:01,131 --> 00:37:03,300 Чудово. 286 00:37:03,300 --> 00:37:05,844 Я не бачу жодних проблем у вашому виборі. 287 00:37:05,844 --> 00:37:10,474 Це завжди було привілеєм небагатьох, щоб полювати на багатьох. 288 00:37:10,474 --> 00:37:14,895 Солдати, поліцейські, льотчики-винищувачі. 289 00:37:14,895 --> 00:37:17,856 Люди, які вбивають заради уряду робити це безкарно. 290 00:37:17,856 --> 00:37:22,486 Тепер усе, що ми робимо, це пропонуємо ту саму можливість для приватних громадян, таких як ви. 291 00:37:22,486 --> 00:37:26,823 - Ці опоненти, вони ж добровольці? - Більш-менш. 292 00:37:26,823 --> 00:37:31,244 Той самий уряд, який вчинив вбивство їхній єдиний заповідник, вони тренують наших цілей. 293 00:37:31,244 --> 00:37:37,167 Ми пишаємося лише мисливськими боями чоловіки-ветерани, які мають необхідні навички... 294 00:37:37,167 --> 00:37:40,879 ...щоб зробити наше полювання цікавішим. Що з поліцією? 295 00:37:40,879 --> 00:37:43,799 Я впевнений, що їм буде цікаво якби вони дізналися. 296 00:37:43,799 --> 00:37:49,012 Нам допомагає доктор Мортон з формальністю поліцейських розтинів. 297 00:37:49,012 --> 00:37:52,099 Ми не випадково в Новому Орлеані. 298 00:37:52,099 --> 00:37:55,644 Торік ми проводили полювання в Ріо-де-Жанейро на карнавалі... 299 00:37:55,644 --> 00:37:59,564 Югославія під час пізня неприємність.. О, так. 300 00:38:00,273 --> 00:38:07,197 Розумієш, завжди є якісь нещасні маленькі куточок планети, де ми можемо вести нашу торгівлю. 301 00:38:07,197 --> 00:38:09,658 Гаразд, пане Фушон. 302 00:38:10,992 --> 00:38:17,624 — У вас є клієнт. — Ну, дякую, що завітали, пане Зенан. 303 00:38:17,624 --> 00:38:20,043 Доктор Мортон проведе вас до машини. 304 00:38:20,043 --> 00:38:22,629 Мій банк організує переказ коштів протягом години. 305 00:38:22,629 --> 00:38:25,048 - Чудово. - Коли ми вийдемо? 306 00:38:25,048 --> 00:38:29,261 Ми зв'яжемося з вами, коли буде потрібно домовленості були зроблені. 307 00:38:38,103 --> 00:38:40,605 Шанс. що ти тут робиш 308 00:38:40,605 --> 00:38:42,190 Секретна місія. 309 00:38:44,025 --> 00:38:46,153 Потріть мене, дитинко. 310 00:39:05,213 --> 00:39:07,507 О, так, дитинко... 311 00:39:08,717 --> 00:39:11,511 - Привіт По. - Якого біса? 312 00:39:13,346 --> 00:39:16,266 - Ти сумуєш за мною? - Ой, Христе, не знову. 313 00:39:16,266 --> 00:39:21,229 Здається, у вас коротке вухо, тому краще слухайте дуже уважно. 314 00:39:21,229 --> 00:39:24,357 Тепер, ти звертаєш увагу? 315 00:39:26,026 --> 00:39:30,280 - Хто послав тих мавп за мною? - Я не знаю, про що ви говорите. 316 00:39:31,865 --> 00:39:34,493 Два мільйони людей у ​​цьому місті. 317 00:39:34,493 --> 00:39:40,248 Хто сумуватиме за таким товстим нелюдом, як ти, По? Ван Кліф! Його звали Ван Кліф. 318 00:39:40,248 --> 00:39:42,292 Хороший хлопчик. Де він? 319 00:39:42,292 --> 00:39:45,921 Я не знаю, де він живе! Він навіть не американець! 320 00:39:45,921 --> 00:39:51,301 Слухай, він мене вб’є, якщо я не зроблю те, що він каже! Будь ласка! Ви повинні в це повірити! 321 00:39:51,301 --> 00:39:57,307 Скажи своєму хлопцю Ван Кліфу, що я йду щоб дізнатися, хто вбив Дугласа Біндера. 322 00:39:57,307 --> 00:40:01,485 Якщо ви мене розумієте, просто буркніть. 323 00:40:02,729 --> 00:40:04,439 Знову. 324 00:40:18,078 --> 00:40:20,455 Ви отримали мою пам'ятку? 325 00:40:21,998 --> 00:40:24,793 Біндер, Дуглас С. 326 00:40:24,793 --> 00:40:28,505 Я хочу, щоб ви поглянули ще раз на розтині. 327 00:40:30,257 --> 00:40:36,429 Ця записка містить докази це може зробити смерть Біндера вбивством. 328 00:40:36,429 --> 00:40:40,225 Тепер ви можете діяти, докторе, або ви можете подати його... 329 00:40:40,225 --> 00:40:44,062 ....але якщо мені доведеться отримати ухвалу суду для офіційного розслідування... 330 00:40:44,062 --> 00:40:46,106 я буду. 331 00:41:00,954 --> 00:41:04,165 Ви повинні щось зробити з цим кашлем. 332 00:41:05,000 --> 00:41:07,210 Ви ніколи не стукаєте? 333 00:41:16,136 --> 00:41:19,347 У нас проблема. Велика проблема. 334 00:41:19,347 --> 00:41:23,059 Вони хочуть, щоб я повторив розтин тіла Біндера. 335 00:41:26,688 --> 00:41:30,692 - Хто це питає? - Детектив на ім'я Мітчелл. 336 00:41:30,692 --> 00:41:33,153 Сім'я Біндера дихає їй у потилицю. 337 00:41:34,487 --> 00:41:37,616 - Ми можемо її купити? - ні. 338 00:41:44,205 --> 00:41:47,042 Гадаю, ми затримали наш прийом. 339 00:41:50,712 --> 00:41:54,299 Сьогодні ввечері наше останнє полювання в Новому Орлеані. 340 00:42:00,972 --> 00:42:02,849 Відкрийте його. 341 00:42:34,547 --> 00:42:36,883 Який кумедний чоловічок, еге ж? 342 00:42:36,883 --> 00:42:40,929 Зміна обстановки - це те, що нам потрібно. Щось менш тропічне. 343 00:42:41,680 --> 00:42:43,598 Пагорби, замки... 344 00:42:45,642 --> 00:42:48,103 Східна Європа. Ми можемо працювати там роками. 345 00:43:25,849 --> 00:43:29,394 - Де По? - Містер По не зміг прийти. 346 00:43:29,394 --> 00:43:31,187 У нього вушна інфекція. 347 00:43:34,566 --> 00:43:40,196 — Слухай, він сказав, що знайде для мене роботу. — Це ще може бути можливість. 348 00:43:41,364 --> 00:43:45,034 У нас є маленька гра ми б хотіли, щоб ви пограли з нами. 349 00:43:47,954 --> 00:43:52,834 У цьому грошовому поясі 10 000 доларів. 350 00:43:52,834 --> 00:43:56,880 Це все твоє, якщо ти цього хочеш, кожен пенні. 351 00:43:58,131 --> 00:44:02,135 - Що мені робити? – Правила гри дуже прості. 352 00:44:02,135 --> 00:44:06,181 Треба тільки дійти до річки. Десять миль містом. 353 00:44:06,181 --> 00:44:10,685 Ви з грошовим поясом дійдете до річки, ти на 10 000 доларів багатший. 354 00:44:11,352 --> 00:44:13,104 Фігня. 355 00:44:13,897 --> 00:44:19,319 Можливо, тобі подобається бути об'єктом жалю, просити квартиру, спати під дощем, 356 00:44:19,319 --> 00:44:23,698 слухаючи півгодини вогню і сірка на миску супу. 357 00:44:23,698 --> 00:44:27,535 - Чоловіче, до біса. - Ти міг би все змінити сьогодні ввечері. 358 00:44:27,535 --> 00:44:31,247 Подумайте, що можна купити за 10 000 доларів. 359 00:44:31,247 --> 00:44:34,667 Ви можете отримати новий одяг, очисти себе... 360 00:44:34,667 --> 00:44:38,129 ....дивитися чоловікам в очі коли ви проходите повз них на вулиці. 361 00:44:38,129 --> 00:44:44,886 Ці гроші можуть знову зробити вас чоловіком замість тіні колишнього себе. 362 00:44:50,266 --> 00:44:54,479 — Я до річки дістануся, готівку дістаю. - Кожен цент. 363 00:44:56,231 --> 00:45:00,985 - Якщо я не встигну? - О, ти любитель спорту, Ропер. 364 00:45:00,985 --> 00:45:03,446 Зрозумійте це. 365 00:45:14,165 --> 00:45:18,002 Ви маєте п’ять хвилин переваги. Не марнуйте його. 366 00:45:41,693 --> 00:45:45,780 Це Новий Орлеан, містере Зенан, а не Бейрут. 367 00:46:24,694 --> 00:46:26,613 Після вас, сер. 368 00:46:29,532 --> 00:46:32,368 Пане Зенан, зніміть його "на сейфі". 369 00:47:21,505 --> 00:47:22,590 До біса. 370 00:47:34,305 --> 00:47:35,890 Закінчи його. 371 00:47:35,890 --> 00:47:39,018 Я не хочу його. Він поранений. 372 00:47:39,852 --> 00:47:47,193 Закінчи його. Я не можу цього зробити. Я вдарив його. Відпусти. Слухай, не змушуй мене виглядати погано перед моїми собаками. 373 00:47:47,193 --> 00:47:48,820 Ти знаєш, чому ти тут? 374 00:47:48,820 --> 00:47:53,741 Ви заплатили нам півмільйона доларів щоб дізнатися, живий ти чи мертвий. 375 00:47:53,741 --> 00:47:55,785 Тепер прикінчи його. 376 00:47:56,703 --> 00:47:58,454 Закінчи його. 377 00:47:59,205 --> 00:48:01,916 Господи, чому він не пішов на риболовлю? 378 00:48:40,121 --> 00:48:43,666 Тепер ти розумієш чому ми наполягаємо на передоплаті. 379 00:48:47,045 --> 00:48:48,629 тут 380 00:48:50,298 --> 00:48:54,594 Напусти на нього собак, чи не так, Пік? Я не хочу бути тут всю ніч. 381 00:49:00,641 --> 00:49:04,420 Допоможіть мені! Будь ласка! Будь ласка! 382 00:49:11,277 --> 00:49:13,112 Допоможіть мені! 383 00:49:14,322 --> 00:49:21,949 Будь ласка! Допоможіть мені! Допоможіть мені! Давай, влаштовуйся на роботу! Будь ласка! Дивіться це! прокляття! Слідкуйте за собою! 384 00:49:21,949 --> 00:49:25,165 - Допоможіть мені. - Допоможіть мені! 385 00:49:25,165 --> 00:49:30,159 Допоможіть мені.... Допоможіть мені.... Допоможи мені.... 386 00:49:35,443 --> 00:49:43,800 Гей, дивіться! Давай, чоловіче! Проходь, зараз, чоловіче. Виклич сюди поліцію чи що! Допоможіть мені! Допоможіть мені! 387 00:49:43,800 --> 00:49:49,482 - Гей! привіт! Впусти мене! Давай! - Ні, ми закриті! 388 00:49:49,482 --> 00:49:51,901 Гей, друже! привіт! привіт! Давай! 389 00:49:51,901 --> 00:49:58,157 Брат, забирайся звідси, чоловіче. Гей, давай, чоловіче! Допоможіть мені! привіт! У мене немає здачі, чоловіче! 390 00:51:40,009 --> 00:51:45,389 - Він роздавав листівки для Рендала По. — Ходімо до нього в гості. 391 00:52:46,534 --> 00:52:49,495 Рендал, Рендал, Рендал... 392 00:52:50,788 --> 00:52:53,958 Ти збирався піти, не попрощавшись? 393 00:52:56,252 --> 00:52:58,796 Моя мама захворіла в Білоксі... 394 00:53:01,090 --> 00:53:05,761 - Я збирався подзвонити вам, містере Ван Кліф. - Звичайно, Рендале. 395 00:53:05,761 --> 00:53:07,847 Звичайно, ти був. 396 00:53:07,847 --> 00:53:12,935 Я знаю, що ти не хотів образити мої почуття. 397 00:54:00,816 --> 00:54:03,152 Схоже, ми пропустили вечірку. 398 00:54:12,244 --> 00:54:13,954 Злазь! 399 00:54:40,689 --> 00:54:42,316 Залишайся! 400 00:55:03,587 --> 00:55:05,798 Іди! Іди! Іди! 401 00:56:20,873 --> 00:56:23,292 - Ходімо. - Ми не можемо просто залишити її тут! 402 00:56:25,044 --> 00:56:27,421 Тримайте його в Кварталі. Залишайтеся на його дупі. 403 00:56:27,421 --> 00:56:30,341 Вона мертва. давай 404 00:57:06,710 --> 00:57:08,629 Хапай бар! 405 00:59:14,004 --> 00:59:15,214 так! 406 00:59:59,383 --> 01:00:01,218 Жінки перш за все. 407 01:00:01,218 --> 01:00:02,803 що? 408 01:00:31,749 --> 01:00:35,711 Виявляється, матимемо все-таки останнє полювання, Пік. 409 01:01:08,243 --> 01:01:12,414 Поїзд пройшов, може, два, дві з половиною години тому. 410 01:01:12,414 --> 01:01:16,376 Це може бути небезпечно. Зараз ми на його території. 411 01:01:16,376 --> 01:01:20,088 Дякую, панове, що створили Ви можете бути готові в такий короткий термін. 412 01:01:20,088 --> 01:01:23,133 Ми стежимо за винятковим суперником. 413 01:01:24,718 --> 01:01:30,015 Справді трофей світового рівня. Ціна за участь у цій невеликій екскурсії... 414 01:01:30,015 --> 01:01:32,893 ....750 000 доларів кожен. 415 01:01:32,893 --> 01:01:35,020 Комусь із вас пощастить достатньо, щоб збити його... 416 01:01:35,020 --> 01:01:37,564 Я буду вважати того мисливця рахунок сплачено повністю. 417 01:01:41,777 --> 01:01:45,447 Чи не варто нам хвилюватися? про алігаторів чи що? 418 01:01:45,989 --> 01:01:49,284 Якщо від цього тобі стане легше... так 419 01:01:55,999 --> 01:01:58,043 Давай, продовжуй. 420 01:01:58,043 --> 01:02:01,547 Це ще далеко до дядька Дуві. 421 01:02:01,547 --> 01:02:03,715 Принаймні не будуть зможете знайти нас тут. 422 01:02:03,715 --> 01:02:07,970 Так, будуть, якщо будуть слідопит такий же хороший, як дядько Дуві. 423 01:02:07,970 --> 01:02:11,807 Все, що вони повинні зробити це перевірити вздовж залізниці. 424 01:02:12,641 --> 01:02:16,186 Я просто припускаю, що у нас є пара годин. Гаразд 425 01:02:16,186 --> 01:02:18,689 Може менше. давай ходімо 426 01:02:28,866 --> 01:02:31,285 Чи немає стежки чи що? 427 01:02:31,827 --> 01:02:33,871 Це стежка. 428 01:02:35,455 --> 01:02:42,129 Тобі подобається, правда, Шанс? Якщо нам важко, то й їм. 429 01:02:46,925 --> 01:02:48,886 ти довіряєш мені? 430 01:02:50,429 --> 01:02:52,890 Звичайно я тобі довіряю. 431 01:02:53,682 --> 01:02:55,601 Закрий очі. 432 01:02:57,436 --> 01:03:00,522 Чому ти хочеш, щоб я тобі довіряв? із закритими очима? 433 01:03:01,940 --> 01:03:03,442 Закрий очі. 434 01:03:37,893 --> 01:03:40,812 - Він мертвий? - Навряд чи. 435 01:03:45,943 --> 01:03:47,444 що ти робиш 436 01:03:47,444 --> 01:03:50,530 Я залишаю сюрприз для своїх друзів. 437 01:04:10,550 --> 01:04:12,844 Сучий син! 438 01:04:38,662 --> 01:04:41,707 Я тебе вб'ю і з'їм! 439 01:04:44,251 --> 01:04:48,088 Якби ти помер тихіше... і прискорюй темп... 440 01:04:48,088 --> 01:04:52,884 У Будро було б менше часу за ці маленькі сюрпризи. Джером! 441 01:04:52,884 --> 01:04:55,512 Ви будете такими добрими? 442 01:04:55,512 --> 01:04:59,307 І стежте за кроком, чи не так? ходімо 443 01:05:30,464 --> 01:05:33,842 Іноді я дивуюся собі, мені! 444 01:05:34,634 --> 01:05:38,346 Хороший віскі! Змусьте кролика Джека дати ляпаса ведмедю! 445 01:05:57,157 --> 01:06:00,618 - Шанс? так! - Шанс... 446 01:06:07,000 --> 01:06:10,962 Шанс... Ти прийшов провідати свого дядька Дуві. 447 01:06:14,466 --> 01:06:17,344 Наташа, мій дядько Дуве. 448 01:06:22,766 --> 01:06:27,270 Ми його добре виправимо. Перебинтуйте, не боляче. 449 01:06:27,270 --> 01:06:31,983 - Будь сильним, мій хлопчику. - Дуві, за мною кілька людей. 450 01:06:31,983 --> 01:06:33,819 я знаю 451 01:06:34,778 --> 01:06:36,196 Я відчуваю їх запах. 452 01:06:36,196 --> 01:06:39,533 У вас ще є 30-06, той, який я подарував тобі на день народження? 453 01:06:39,533 --> 01:06:42,577 Ні, це з'їв алігатор. 454 01:06:43,954 --> 01:06:45,664 але... 455 01:06:47,165 --> 01:06:49,751 У мене все ще є твоя рушниця. 456 01:07:38,675 --> 01:07:44,472 Отже, скажи мені, що цей чоловік женеться за тобою він сердиться на вас для бізнесу чи для задоволення? 457 01:07:44,472 --> 01:07:45,682 Обидва. 458 01:07:48,935 --> 01:07:55,108 Тоді я збираюся відвезти Ельвіру на південь до кладовища Марді Гра в Баю-Ла-Фуш. 459 01:07:55,108 --> 01:07:58,570 Якщо ви можете переконати її в цьому, давайте. 460 01:07:59,237 --> 01:08:00,739 Ви будьте обережні. 461 01:08:07,287 --> 01:08:09,497 Не переживай за мене. 462 01:08:10,207 --> 01:08:12,667 Я люблю компанію. 463 01:08:17,547 --> 01:08:21,092 Будьте обережні. Без тебе я полюю на них. 464 01:08:49,079 --> 01:08:51,373 З ним все буде добре. 465 01:08:52,040 --> 01:08:53,917 Oui. приходь 466 01:08:54,417 --> 01:08:55,919 Ми йдемо. 467 01:09:39,462 --> 01:09:42,507 Ось, пий. Але не розливай. 468 01:09:43,466 --> 01:09:44,968 Це вбиває траву. 469 01:09:47,178 --> 01:09:49,723 Місце чисте. Він щойно пішов. 470 01:10:34,684 --> 01:10:36,669 Лігай до біса! 471 01:11:11,888 --> 01:11:13,264 привіт! 472 01:11:13,264 --> 01:11:15,058 Тримай! 473 01:11:17,936 --> 01:11:20,647 Будро - це мета, яку ми переслідуємо. 474 01:11:22,107 --> 01:11:24,692 Ти довбаний буйвол! 475 01:11:25,485 --> 01:11:27,112 рухайся! 476 01:11:40,583 --> 01:11:44,796 Будро пройшов цей шлях, можливо, 10, 15 хвилин тому. Він на коні. 477 01:11:46,381 --> 01:11:49,551 Він намагається відвести нас від своїх друзів. 478 01:11:51,428 --> 01:11:53,555 Сідайте в довбані вантажівки. 479 01:11:54,139 --> 01:11:58,434 рухайся! До біса рухайся! Ви переїдете? рухайся! 480 01:11:59,769 --> 01:12:02,230 У них довбана смерть. 481 01:12:04,315 --> 01:12:06,609 Бери гелікоптер. Знайдіть Будро. 482 01:12:06,609 --> 01:12:09,529 Ми влаштуємо засідку по цей бік Bayou La Fouche. 483 01:12:09,529 --> 01:12:11,156 Я можу взяти його з повітря. 484 01:12:11,156 --> 01:12:14,451 Будь-яка шпилькова голова може взяти його з повітря. Я хочу його з землі взяти! 485 01:12:14,451 --> 01:12:16,494 Я можу взяти його з повітря! 486 01:12:16,494 --> 01:12:20,498 — Будь професіоналом, Пік. - Гей, ти робиш помилку. 487 01:12:21,624 --> 01:12:24,252 Переконайтеся, що він туди потрапить, Пік. 488 01:12:55,950 --> 01:12:57,702 Це він. 489 01:16:16,651 --> 01:16:18,194 Гей голубе. 490 01:16:44,512 --> 01:16:50,351 Авріл Пайбус має магазин за дві милі звідси. Підходите до телефону, дзвоните шерифу. 491 01:16:51,602 --> 01:16:56,190 Ти знаєш, ch�re, Я думаю, вам слід подзвонити шерифу. 492 01:17:00,820 --> 01:17:04,407 Здається, ваш трофей вириваючи нам новий отвір. 493 01:17:04,407 --> 01:17:07,577 Перегляну тактичну обстановку для вас, панове. 494 01:17:07,577 --> 01:17:09,203 Будро поранений. 495 01:17:09,203 --> 01:17:13,040 Його переслідували та цькували через милі відкритої місцевості. 496 01:17:13,040 --> 01:17:16,669 Тепер він загнаний в кут і переважав 20 до 1. 497 01:17:16,669 --> 01:17:22,049 Він маленька надокучлива комаха і я хочу, щоб на нього наступили, сильно. 498 01:17:23,760 --> 01:17:26,846 Ти ж не сердишся на мене, Пік? 499 01:17:28,139 --> 01:17:32,185 Я не злюсь... Я професіонал. 500 01:18:01,464 --> 01:18:02,507 Рухаємось! 501 01:19:03,359 --> 01:19:05,444 Це не добре. 502 01:19:07,154 --> 01:19:10,658 Якщо ми підемо зараз, ми можемо бути в Мексиці за п'ять годин. 503 01:19:10,658 --> 01:19:15,246 Що з тобою в біса, Пік? Полювання на п'яних у провулках зробило вас м'яким? 504 01:20:01,626 --> 01:20:04,795 Господи, цей сучий син хороший! 505 01:20:05,671 --> 01:20:10,092 До біса, я збираюся подути йому кляту голову! 506 01:20:10,092 --> 01:20:15,723 На що ви дивитесь, сучі сини? Це те, за що ви заплатили! Візьми його! 507 01:20:30,529 --> 01:20:32,907 Огородіть це місце. 508 01:20:34,909 --> 01:20:36,702 Сучий син мій. 509 01:21:30,673 --> 01:21:32,883 Вибачте за сорочку. 510 01:21:36,012 --> 01:21:37,513 Дай спокій, друже. 511 01:21:45,771 --> 01:21:48,024 Тепер що ти хочеш робити? 512 01:21:48,024 --> 01:21:54,864 Тепер ставимо стрілку в кожного чим не Шанс, га? приходь 513 01:22:38,365 --> 01:22:40,826 Ти довбана сука! 514 01:22:47,374 --> 01:22:49,627 зараз... Тепер подивіться, що ви робите. 515 01:22:49,627 --> 01:22:52,797 Дай мені цей пістолет. Я піклуюся про цього поганого хлопця. 516 01:22:52,797 --> 01:22:55,007 Дай мені цей пістолет! 517 01:23:29,375 --> 01:23:30,901 Шанс.... 518 01:23:59,238 --> 01:24:02,199 — Я ж казав тобі йти по допомогу. — Але ми допомагаємо. 519 01:24:02,199 --> 01:24:05,769 Ми тут, щоб допомогти. Усі ці люди намагаються вбити вас. Ми тут, щоб допомогти. 520 01:25:05,179 --> 01:25:08,440 Будро, Будро, Будро. 521 01:25:11,469 --> 01:25:14,488 Я тебе всюди шукав. 522 01:25:14,772 --> 01:25:17,691 Ви шукали не в тих місцях. 523 01:25:17,691 --> 01:25:23,197 Це добре, бо я знаю, що ти цього не зробив би хочу зачепити мої почуття. 524 01:27:17,936 --> 01:27:19,897 Ви можете встати? 525 01:27:19,897 --> 01:27:22,983 Я не можу танцювати, але я можу встати. 526 01:28:05,943 --> 01:28:07,444 привіт! 527 01:28:52,072 --> 01:28:53,657 привіт! 528 01:28:57,995 --> 01:29:01,248 Ти, сучий сину, щасливчик! 529 01:29:01,248 --> 01:29:04,418 - Хочеш ще цього? - Так! 530 01:29:07,588 --> 01:29:10,257 Що відчуваєш, коли на тебе полювали? 531 01:29:13,051 --> 01:29:16,180 - Ти мені скажи! - Ти повинен знати краще. 532 01:29:16,180 --> 01:29:20,225 У світі немає країни Я не випустив кулю! 533 01:29:23,353 --> 01:29:25,564 Ви не можете мене вбити! 534 01:29:26,356 --> 01:29:28,692 Ви не можете мене вбити! 535 01:29:32,821 --> 01:29:34,281 Я на кожному полі бою! 536 01:29:38,202 --> 01:29:40,329 Тут є переможець! 537 01:29:40,329 --> 01:29:43,916 - Я не бачу жодного. — Ти на нього дивишся! 538 01:29:45,834 --> 01:29:49,505 Давай, сучий сину! Зробіть найкращий знімок. 539 01:30:04,857 --> 01:30:06,316 Шанс! 540 01:30:08,357 --> 01:30:09,816 Шанс! 541 01:30:11,902 --> 01:30:13,445 Шанс! 542 01:30:14,404 --> 01:30:15,948 мій хлопчик! 543 01:30:30,837 --> 01:30:32,589 Просто застреліть його! 544 01:30:35,384 --> 01:30:37,928 Ти не зробиш цього, чи не так, містере Будро? 545 01:30:37,928 --> 01:30:40,430 Шанс! Будь ласка! 546 01:30:40,430 --> 01:30:45,269 Якщо він застрелить мене, він уб’є вас. Він вибрав не той інструмент для роботи. 547 01:30:50,524 --> 01:30:52,734 Опустіть зброю... 548 01:30:54,653 --> 01:30:56,446 ...або я пробіжу її! 549 01:31:26,101 --> 01:31:29,396 Розумієте, міс Біндер... 550 01:31:29,396 --> 01:31:32,941 тебе я можу зрозуміти. Це була справа родини. 551 01:31:32,941 --> 01:31:36,612 Ви не мали нічого спільного з тими людьми. 552 01:31:37,321 --> 01:31:41,074 Що змусило вас захотіти так ускладнювати мені життя? 553 01:31:43,201 --> 01:31:45,746 Нудьгують і бідні люди. 554 01:31:47,497 --> 01:31:49,249 - Іди сюди. - Будь ласка! 555 01:31:57,007 --> 01:31:58,425 Завантажте мене. 556 01:33:52,456 --> 01:33:55,625 Сезон полювання закінчився. 557 01:34:28,575 --> 01:34:30,660 Дуві! Дуві! 558 01:34:32,913 --> 01:34:38,418 Що це за шум? Я мріяв. Чере, я думаю про тебе. 559 01:34:38,418 --> 01:34:42,923 Я кажу цьому індику, що він не вбиває цього орла. 560 01:34:43,590 --> 01:34:46,468 Ой, у мене тут головний біль. 561 01:34:51,181 --> 01:34:53,016 Боже мій 562 01:34:55,101 --> 01:34:59,189 - що? - Мені здається, мені дуже боляче. 563 01:35:03,360 --> 01:35:06,571 Тепер це, ця справжня катастрофа! 564 01:35:06,571 --> 01:35:09,658 - Це дуже погано. - Так, дуже погано. 565 01:35:11,275 --> 01:35:15,771 566 01:35:15,771 --> 01:35:19,801 567 01:35:19,801 --> 01:35:27,174 568 01:35:28,901 --> 01:35:31,774 569 01:35:33,131 --> 01:35:36,777 570 01:35:37,285 --> 01:35:41,363 571 01:36:53,695 --> 01:36:57,957 572 01:36:57,957 --> 01:37:02,211 573 01:37:02,211 --> 01:37:10,397 574 01:37:11,229 --> 01:37:14,315 575 01:37:15,258 --> 01:37:19,522 576 01:37:19,522 --> 01:37:24,800 577 01:37:25,535 --> 01:37:27,035 578 01:37:43,745 --> 01:37:46,864 579 01:38:25,119 --> 01:38:33,438 580 01:38:33,438 --> 01:38:41,426 581 01:38:41,426 --> 01:38:45,597 582 01:38:46,783 --> 01:38:49,785 583 01:38:50,912 --> 01:38:55,074 584 01:38:55,074 --> 01:38:57,618 585 01:38:57,618 --> 01:39:03,373 586 01:39:15,169 --> 01:39:18,213